While measurement is an essential tool in every organizational toolbelt, the risk of overusing it and misapplying it is real.